معرفی کتاب افسانه ها فولکلور روسیه

کتاب« Василиса Лобовое Красивые русские сказки » یا « Vasilisa Tthe Beautiful Russian Fairy Tales » با عنوان « افسانه های فولکلور روسیه» با ترجمه ی الناز رستم نژاد، منتشر می شود:

«کتاب افسانه های فولکلور روسیه» با ترجمه ی الناز رستم نژاد، توسط نشر محقق اردبیلی بزودی روی پیشخوان کتابفروشی ها قرار خواهد گرفت .

این کتاب به زبان اصلی آن در سال 1966 منتشر و تا کنون به حدود بیست زبان ترجمه شده است. ترجمه ی آن به زبان فارسی برای نخستین بار توسط  الناز رستم نژاد صورت گرفته است.

مترجم متولد سال 1365 و فوق لیسانس رشته ی فیزیولوژی و مدرس دانشگاه آزاد اسلامی می باشد و در کنار رشته تخصصی در زمینه ی شعر، ترجمه و نقاشی فعالیت دارد.

اغلب داستانهای این مجموعه که در کل شامل شانزده داستان می باشد، دست مایه ی تولید آثار فرهنگی و هنری متعددی در حوزه های مختلف از جمله ادبیات، موسیقی، هنر های تجسمی، تصویرگری، هنرهای نمایشی، انیمیشن و... حتی فراتر از مرزهای کشور روسیه قرار گرفته است.

داستان های این مجموعه، با توجه به بستری که در آن در جریان هستند، در برگیرنده فاکتورهای بومیِ مردمی از طبقه ی عامه می باشد که به زبانی ساده و صمیمی در قالب داستان هایی کودکانه و افسانه و اسطوره ها عامیانه، ناقل مفاهیم اخلاقی، تربیتی و گاهی فلسفی می باشند. در عین حال احساسات و آداب و رسوم و باور ها ی مردم در سطر به سطر بافه های داستانی آن، رج به رج، با نخ خیال در برابر دیدگان مخاطب، نقش می زند.